Vad är du ute efter?
Alla Talare som du har gömt där inne.
Jag äger inte dem.
Då kan jag bara ta dem.
Detta har hänt...
Vad ska ni göra med dem?
Vi ska ta hand om dem.
Jag lovar. De är säkrare i ett eget utrymme.
Har du mitt USB-minne?
Ja.
Sätt i det i Estes dator.
Vänta. Vad är det här?
Vet nån vad detta är?
SLUTLIG BENÅDNING
Vad är slutlig benådning?
Hallå! Estes!
Hör du! Estes! Jag pratar med dig!
Murphy.
Förr brukade man kalla detta att visa god tro.
Vi och Talarna följde frivilligt med.
Hade ni nåt val?
Man har alltid ett val.
Roman! Hör på.
Mina vänner här, de är trötta
och behöver kex.
Så jag ber dig,
från en odöd super-halvgud till en tönt med storhetsvansinne,
berätta hur länge vi måste stå här i solen.
Jag måste förbereda valet.
Ett val? Toppen!
Jag kan dela ut valsedlar till mina vänner.
De lever för demokrati.
Lever de för demokrati? Vad gulligt.
Problemet är att min demokrati endast är till för de levande.
Vi kan väl rösta om det?
Sätt dem på bussarna.
Hör du! Det här är röstförtryck!
HAM SKOLTJÄNSTER
SKOLBUSS
Jag är på väg. Ta det lugnt.
Ni borde akta er för Talarna.
De är opålitliga när de svälter.
Hur långt ska vi köra?
Du bussvärdinnan, kommer det att finnas kex?
Behöver du hjälp med däcket, grabben?
Jag är på väg.
Var är chauffören?
Hallå! Vänta.
Hallå!
Ni kan inte låsa in oss här!
De börjar bli djuriska!
Vad är det som pågår?
Bussarna ska ingenstans.
Varför blev de tysta?
Håll ögonen öppna!
RÖSTA FÖR SÄKERHET RÖSTA FÖR SUNT FÖRNUFT
- Förrädare! - Nej, vänta!
FÖRRÄDARE DÖDA OMEDELBART
En avklarad.
BEKRÄFTAD MEDBORGARE
Okej, George. Det är din tur.
Kom igen, gör inte så mot mig nu.
FEL VID UPPDATERING
Försök igen.
De häver inte ens krigslagarna före röstdagen.
Estes är inte klok.
Det handlar om rädsla.
Estes som högsta ledare.
Jag låter det inte hända.
Okej.
Kom ihåg,
vad som än händer håller vi oss till planen.
Jag ska hitta Kaya.
Okej. Dö inte.
Kaya?
Kom till mamma.
Hej, älskling.
- Fick du tag på den? - Ja.
Dator-nyckeln till kungariket.
Alla lösenord och nycklar i nätverket.
Jag har Altura i min hand.
Direkt åtkomst i noden. Behändigt.
Det är perfekt.
Här gäller bara krafttag.
Då kör vi.
Estes kontor ligger hitåt.
När det är dags, sköter jag Estes.
Rättvisa, inte hämnd.
Ni!
Stanna där!
Stå still!
Ner på knä!
Är du redo?
Ni förrädare är fräcka som visar er här.
Det här ska du få ångra.
Mänskligt.
Allt blod är mänskligt.
Ska jag tro på att ett gäng utsvultna Talare gjorde det här?
Skjut inte!
Oj. Hej.
Du var jättebra i Fantomen i apokalypsen.
Vad hände mitt manskap?
Ditt manskap?
Du är Estes maskot.
Hejsan.
Och du är den Stora Röda.
Innehavare av Limbo.
Ja, ända tills Estes tvingade bort mig från verksamheten.
Vän till Talare och Talarälskare.
Vän till förrädare.
Raring, jag har kallats mycket värre saker.
Vart ska man kolla? På det riktiga ögat eller det vackra?
Du älskar att höra din egen röst, va?
Jag kunde ha livnärt mig på den.
Vad hände här?
Altura-kräken tvingade in oss på bussen.
Talarna blev galna. Överraskande.
Ska jag tro på att min beväpnade milis övermannades
av några svältande Talare?
Dina mannar var inte direkt ett SEAL-team.
Förstår du mig?
Och var är Talarna nu?
Jag vet inte. De flydde. Nord till nordväst?
Vad?
- Eller är det öst till östväst? Vet inte. - Jag kanske ska äta din hjärna.
Då får jag veta allt jag behöver.
Får jag kika under masken?
Jag dör av nyfikenhet...
Hallå! Okej, masken var en öm punkt. Jag förstår.
Sluta maska.
Jag slogs medvetslös.
När jag vaknade var alla borta.
Gud. Okej.
Det kvittar för du kan inte skydda dem.
Var får alla sina telefoner ifrån?
Jag måste svara.
Har du en telefon?
Ja?
Ja.
Jag förstår, Roman.
Ja.
Jag är på väg.
Vänta.
Ska jag inte följa med?
Det behövs inte.
Estes har redan gripit dina små vänner.
George och löjtnant Warren.
Valet kommet att genomföras.
Och du...
kommer aldrig att vara välkommen i Altura.
Jag vill inte åka dit.
Du...
De kommer att hitta oss.
Du...
Det gör de.
Hittar du nåt?
Inte än. Jag kollar kamerorna.
Vi måste hitta dem.
Jag gillar inte det här.
Talarna planerar nåt.
George och Warren infiltrerade Altura dagen före valet.
De planerar nåt.
Jag tar reda på vad de planerar.
Talarna, då? De måste hållas borta.
Oroa dig inte.
Talarna kommer inte att rösta.
Och jag ser till att George berättar allt som vi behöver veta.
Är det rätt plats?
Jag tror det.
Ja, Warren sa att det var här.
Då sätter vi fart.
Sätt fart! Ni vet vad ni ska göra.
Varsågoda. Bara lite.
Okej. Varsågod. Skicka vidare.
Den schweiziska arméklon fungerar bra.
Hej, George.
- Löjtnant Warren. - Försök inte.
Vad har hänt med dig?
Har du ljugit hela tiden?
Ohämmad idealism är enkel att styra.
Du menar manipulera.
Jag ser, jag såg.
Slutlig benådning, Estes?
Kallar du det demokrati?
Så du hackade mig?
Vi vet allt.
Vad ska Altura-medborgarna säga
när de hör att du orsakade explosionen?
Vem ska avslöja det för dem?
Du?
Sanningen kommer alltid fram.
Gör den verkligen det?
Medan du sitter inlåst här,
väljs jag till överbefälhavare av säkerhetsstyrkan.
Och du fälls för förräderi.
Förräderi?
Du skyddade förrymda Talare, stal Alturas litium,
och hackade olagligt Alturas datorer.
Vi ogillar starkt valpåverkan här.
Varför, Estes? Varför?
Det är inte personligt, bara evolution.
Ta med henne.
Vänta.
Vart för ni henne?
Hon ska svara på lite frågor.
Oroa dig inte för henne. Jag ska vara snäll.
Hej...
Jag vänjer mig inte vid det.
Zombieviruset har ett utmärkande fokus.
Det vill ha hjärna.
Jag tycker så synd om Becky.
Hon har funnit frid.
Det är viruset som rör hennes hand.
Efter alla experiment och hemska tester
är vi tillbaka där uppdraget började.
Murphys blod.
Virusets är outgrundligt.
Nåt i den ursprungliga vätskan som flyter i Murphys vener
binder till samma neuroreceptorer som zombieviruset.
Det kan vara vilken som av 100 oidentifierade antikroppar.
Men de andra 99 kan döda en.
Men du är nära, va?
Vi kanske har tur.
Håll den stilla.
Vänta lite till.
Vad ska jag göra?
Släpp den.
Försiktigt.
Den vill nåt.
Vad betyder det?
En mystisk förorening i Murphys blod
dödade viruset och gjorde Beckys hand mänsklig igen.
Botemedlet.
Du hittade botemedlet.
Välkommen tillbaka till Altura, löjtnant Warren.
Din återkomst är oväntad
och din tajming är underlig.
Tack för det varma välkomnandet.
Men jag måste säga att Alturas gästvänlighet
kan förbättras en gnutta.
Var är Talarna?
Vilka Talare?
Du och George planerar nåt med Talarna
som kommer att misslyckas.
Har vi inte benådat tillräckligt många?
Du kan inte stoppa röstningen, men du kan stoppa att fler skadas, här och nu.
Tänk på din sort.
Ska du bestämma åt alla människor
att ditt sätt är rätt?
Gör du inte samma sak?
Var... är... Talarna?
Okej, Warren signalerade oss. Gå tillbaka till George.
Bruden med den läskiga masken gör mig nervös.
Vad gör de?
De torterar henne.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Det var nog en strömrusning. Får du ingen signal?
Systemet startade om. Jag får leta mig in igen.
Skynda dig.
Vad fan? Den jäkla maskinen stal mitt mynt.
Kom igen, du måste skämta.
Äntligen.
Det här kan ta tid.
Jag bryter dina fingrar Jag bryter dina tår
Eller...
Eller så bryter jag din näsa.
Lärde du dig inte den som barn?
Hur känns det att vara Estes kelgris?
Svartsjuka klär dig inte, George.
- Han utnyttjar dig. - Vi utnyttjar varandra.
Vi har stora planer.
Jag är hans drottning.
Fortsätt intala dig själv det.
Varför är du och Warren i Altura?
Vi kollar in sevärdheter.
Var... är... Talarna?
Det var ni som samlade ihop den.
Så du vet mer än jag.
Jag är glad att du inte samarbetar.
Varför följer du Estes och inte din egen sort?
- De är inte min sort! - Du är en Talare.
Jag...
Jag är ingen Talare.
Skäms inte för att du är död.
Min bästa vän är...
var en Talare.
Just det.
Den stackars rebellen, Dante.
Han var dig så hjälplöst hängiven.
Prata inte om honom.
Jag har förtjänat rätten att säga vad jag vill om Dante.
Vad menar du med det?
Vet du inte vad som hände?
Vad härligt.
Det här blir roligare än elektriciteten.
Vad?
Du förstår, George,
det var jag som dödade Dante.
Inte nån i medborgargardet.
Skitsnack.
Han bad mig att hälsa dig nåt.
Hans sista ord, så att säga.
Vad sa han nu igen?
Just det. "George.
George. Snälla hjälp mig.
Varför?
Varför lämnade du mig? Jag behöver dig, George.
- Snälla sluta. Gör inte så." - Håll käften.
"Snälla sluta. Gör inte så, snälla.
Sluta bara. Nej!"
Ditt missfoster!
Nu börjar du förstå.
Dante var den bästa person jag har känt!
Han var ingen person.
När jag var färdig med honom var han inte ens en Talare.
Allt som fanns kvar var en sopsäck fylld med skräp.
Jag frågar en gång till.
Var... är... Talarna?
Murphy är aldrig här för det tunga arbetet.
Han är finurlig på det viset.
Varför kan inte jag vara det?
För att du är en bra man.
- Tack, Doc. - Varsågod.
Det är skönt att komplimanger fortfarande betyder nåt.
Vet du vad, grabben,
vi vet inte hur det här slutar.
Men vad som än händer,
fortsätter du kämpa.
Du är motståndskraftig.
Du är min jäkla kackerlacka.
Din pappa hade varit stolt.
Precis som jag.
Jag älskar dig...
som om du vore min egen son.
Tack, Doc.
Detsamma.
Tror du att det här fungerar?
Jag hoppas det. Många liv står på spel.
Kan vi få hit lite mer kabel?
Det löser sig.
Ner!
Murphy!
- Hej! - Hej! Det är bara jag. Allt är bra.
- Mår alla bra? - Ja.
Ja. De är nästan redo.
Så...
du kom tillbaka till bussarna.
Du har stora problem.
Tack.
Det var för deras skull.
Inte för din.
Jag försöker bara säga att du...
är grymt duktig med Z-Baddaren.
Ger du mig en komplimang?
Medan jag fortfarande kan.
Om Talarna attackerar Altura vore det dåraktighet.
Jag tror att du vet det.
Du blandar ihop mig med nån som är lättskrämd.
Jaså?
Berätta var Talarna gömmer sig.
Berätta för folket i Altura
vad du har gjort med deras nära och kära.
Låt Talarna komma tillbaka och rösta. Då kanske...
jag låter dig leva.
Det är komiskt att du tror att det finns nåt att diskutera.
Hej då, löjtnant Warren.
I slutändan blir alla Talare.
Kom ihåg det, Estes!
Packa allt?
Allt du kan bära.
Vart tar vi vägen?
Varhelst Estes inte kan få tag på detta.
Pacifica. Hackerville.
Även zombieområden.
En kompis till mig har en lastbil.
Jag kanske kan ta den.
Okej.
Men var försiktig.
Red?
Skynda dig.
Det var snabbt.
Estes?
Ska du nånstans?
Med mitt labbmaterial?
Vet ni vad...
Var är George?
Vart förde ni henne?
Strömrusningen förstörde lösenordsgeneratorn.
Jag försöker fixa det.
Ska jag försöka?
Nej, jag löser det.
Okej.
Nu är vi inne igen.
Gå tillbaka. Det är Warren.
Kan du öppna dörren?
När som helst.
Vänta lite.
Vänta.
Okej, så där ja.
Okej. Hon är ute.
Det var en. Var är George?
Där är Sun Mei.
Och Estes.
Ser det inte märkligt ut?
Han är fel på alla sätt och vis.
Hitta George och gå sen tillbaka.
Åh, nej.
Det här är illa.
Jag hittar Warren och letar upp George.
Håll ett öga på Sun Mei.
Var försiktig, älskling.
Räck mig en Cola Light.
Berätta för mig, George.
Planerar Talarna att attackera Altura?
Förlåt för det som hände.
Är din hand skadad?
Hoppas att dina små ben inte bröts mot mitt ansikte.
Vad planerar du och Talarna?
Berätta det för mig nu.
Då förstör jag ditt roliga.
Kom igen.
Jag kan göra detta så länge det behövs.
Samma här.
Kom igen.
Är det nåt som är fel?
Mår du bra, Sun Mei?
Vi steriliserar labbet
så att proven inte kontamineras.
Sätt dig ner.
Du har jobbat så hårt.
Du har väl rätt i det.
Experimenten har... tagit ut sin rätt.
- Men jag måste... - Jag insisterar.
Jag har inte sett dig på länge. Du ser...
trött ut.
Hur håller du koll på allt det här?
VN 5. Vad är detta?
Ännu ett misslyckat försök.
Varför spara det?
För att undersöka felet.
Ja, den vetenskapliga metoden.
Vad finns i denna?
Var försiktig. Det är rent zombievirus.
Där ser man.
Zombiehanden var imponerande om det betyder det jag tror.
Spionerar du på mig?
Undrar du verkligen det?
Vad vill du?
Ännu en fråga du redan vet svaret på.
Luta dig tillbaka och lägg dig till rätta.
Estes, du måste inte göra det här.
Vad gör du?
Tvingar fram ett svar.
Nej. Snälla.
Du måste inte göra det.
Nej!
Nu kanske du berättar för mig.
Är det här botemedlet?
Det här?
Välj rätt. Jag vill se botemedlet fungera på ett levande subjekt.
Vilket är vaccinet?
Aldrig.
Okej, jag hittar det själv.
Jag har gott om mänskliga subjekt,
först och främst dina vänner.
- Du hade en uppgift. - Förlåt.
Lät du Warren rymma?
Gå ingenstans.
När ska Talarna attackera Altura?
På valdagen?
Det säger jag inte.
Så de planerar en attack?
- Pandora... - Var gömmer Talarna sig?
- Jag kan inte säga det. - Var är Talarna?
- Jag ska döda dig. - Snälla.
Jag nuddade dig knappt.
Sitt nu still.
- Eller inte. - Gör inte det här.
Vilken utsökt benstruktur du har.
Och de där kindbenen är...
otroliga.
Och dina ögon är så exotiska.
Pierre kommer att älska dig.
Var är Talarna?
Pierre?
Han är fransman.
Ansiktet är den långa vägen till hjärnan.
Men brosket i näsan och ögonhålorna är så enkla.
Var är Talarna?
Gör inte så här.
Det finns inte längre tid för att lyssna.
Dessutom,
kan jag inte göra Pierre besviken, inte sant?
Finns här nån hungrig zombie?
Ja, det gör det. Vill du ha mumsig hjärna?
Vill du det? Det vill du.
Vill du äta ansiktet av den smutsiga, eländiga, vidriga förrädaren?
- Var är Talarna? - Sluta!
Det vill han.
Duktig pojke.
Vet du vad, George? Jag föreslår att du berättar för Pierre
var Talarna är innan han äter dina läppar.
- Var är Talarna, George? - Får bort honom från mig!
Duktig pojke. Lugn, pojken.
Jag frågar en sista gång.
Var är Talarna?
Hej.
Jag har lastbilen.
Jag vet inte om bensinen räcker.
Sun Mei?
Vad har hänt?
Jag förstår inte.
Vaccinet återställde handen.
Vilken är det, Sun Mei?
Den här? VN 8?
VN 4? Den här?
Denna har ingen etikett.
Varför tog du bort den?
Okej.
Det är den rätta.
Jag har den.
Fan.
Red?
Sun Mei?
Det fungerar verkligen.
Sun Mei, nej.
Även om Talarna får rösta,
tror du att de passar in?
Antagligen lika bra som du eller jag.
Nästan.
Estes kommer aldrig att låta det ske.
Warren och George tar itu med Estes.
Men nästa Estes, då?
Det kommer alltid att finnas fler.
Människor utvecklas inte.
Nej.
Men det gör vi.
Jag är rädd att vi inte hör hemma nånstans.
Vill du föra Talarna bortom kullen?
Och börja om?
Jag vet inte.
Fördubbla perimeterskyddet.
Ta män med dig och hitta Warren.
Jag vill inte att hon smyger omkring just i dag.
Jag knäckte George.
Jag hoppas att du hade kul.
Hon blottade allt,
bokstavligen.
De har satt upp en mötesplats för Talarna nära Pacifica.
Jag aktiverar säkerhetsstyrkan och reserverna.
Jag skickar hela Alturas styrka
för att förinta deras sort från denna eländiga jord.
Alla?
- Vem skyddar Altura? - Jag tog hänsyn till det.
- Självklart. Jag menade... - Var är George?
Hon och Pierre...
De tar en liten munsbit.
Kul för Pierre.
Vem var det?
De ser alla likadana ut.
Det menar du inte.
Vänta.
Hitåt.
Öppna den.
Kaya?
Nästan färdig.
Skynda dig, Kaya.
George?
Det är jag.
Hej.
Lite väl nära ögat?
Lite.
Hur lyckades du med det?
Du.
Avslöjade du det?
Allt?
Allt.
- Duktig flicka. - Vi måste hitta Sun Mei.
Hon var med Estes. Det är ett dåligt tecken.
Vi drar.
Okej, jag hjälper dig.
Nej, jag klarar det.
Nej.
Låt den vara.
Den håller mitt innanmäte på plats.
Åh, nej.
Vad har hänt? Var är Estes?
- Han kommer tillbaka. - Det ser illa ut.
Jag klarade det.
Vaccinet fungerar.
Från zombie och tillbaka igen.
Tillbaka från zombie? Som en stark kexspruta?
Kan du återställa Talare?
Talare, zombier,
färska varianter i alla fall.
Det är ett botemedel.
Det är en början.
Okej.
Estes får inte veta detta.
- Vi tar din forskning och drar. - Jag kan inte.
Jag kan inte.
Det som behövs till botemedlet
finns här inne.
Ett sista bloss?
Var inte en fatalist.
Jag gömmer lastbilen.
Var försiktig.
Sista bloss, så fan heller.
- De ser nervösa ut. - Det är de.
Håll ut. Det är snart dags.
Röstningen väntar er.
Medborgarskap väntar er,
om ni vill ha det.
Men ni måste ta det.
Och vi står vid er sida. Beväpna er!
Pierre! Nej!
Labbet. De gick till labbet.
George!
Sun Mei,
vi kan inte göra detta.
Jag är döende.
Jag blir först att dö sen Svarta regnet.
Om det handlar om Murphys blod
kan vi skaffa mer.
Antikropparna i Murphys blod utvecklas dagligen.
Vi kan bara vara säkra
genom att bevara min hjärna innan jag dör.
Vi kan kanske sy ihop dig,
och ge dig en transfusion.
Jag har förlorat mycket blod.
- Får Estes tag på mig... - Det tillåter jag inte.
Hämta sprutan.
Jag kan inte förgifta dig.
Jo, det kan du.
Giftet är en återvändsgränd för Estes.
Han får inget att jobba med.
Stryp blodtillförseln
så att injektionen inte påverkar vaccinet i hjärnvävnaden.
Då kan ni återskapa botemedlet.
Skynda er innan Estes är tillbaka.
Sun Mei, snälla.
Nej.
Det här är min roll.
Skynda er.
Ha nåd, syster.
Murphy vet vad som ska göras.
Förbigå det manuellt. Jag måste ta mig in nu!
Du är illvillig!
Vad gjorde de?
Sist jag såg henne var hon en zombie.
Jag smittade henne.
De tog hennes hjärna
och därmed även botemedlet.
De tror att de kan undanhålla upptäckten.
Töm henne på varenda droppe blod.
Jag kanske han hitta spår av vaccinet.
- Ja, befälhavare. - Åk till lägret.
Benåda varenda Talare och förrädare.
Ingen sätter sig emot Altura.
- Ja. - Hitta dem och döda dem allihop!
Ja.
Vart tog din lilla hjärna vägen?
Undertexter: Cecilia Eriksson